01 · UNDERSTAND
半透明纸页穿过光学校准线，表示译文在保留原版式的同时完成重构
BUILT AROUND THE PAGE
不是把文字倒进新模板，而是在原页面里完成翻译。
普通文档翻译从文本出发；zauso 从 PDF 的文字指令、区域几何与页面视觉共同出发。语言模型负责理解，发布引擎负责守住边界。
02 · RECOMPOSE
原页克隆，区域级替换
保留图片、矢量、链接、表单与页面框，只改动已经确认可翻译的文字区域。03 · VERIFY
不确定就停止，不静默交付
漏译、数字变化、溢出或视觉异常会阻断发布，并留下可检查的质量证据。TRANSLATION LENS
拖动光缝，看见同一页的两种语言。
译文不是另起一页。标题、栏宽、图片关系与阅读节奏仍然属于原文档。
FIELD NOTES / 07p. 18
SYSTEMS & EVIDENCE
What survives a translation?
Meaning comes first. But hierarchy, evidence, and the pace of a page carry meaning too.
“The page is not a container. It is part of the argument.”
- 栏宽保持
- 图片未重采样
- 数字逐项核验
A CONTROLLED PIPELINE
从上传到交付，每一步都有明确边界。
生成式理解只负责它擅长的部分；文件访问、页面重建和发布决策由可重复执行的工程规则控制。
- 01
PAGE MAP
解析
识别页面框、文字指令、阅读顺序、图片、链接与扫描页。 - 02
LANGUAGE PLAN
理解
结合全文语境翻译，保护编号、专名、公式与不可改写事实。 - 03
NATIVE PDF
重构
在原 PDF 上移除命中文字并回填译文，保持页面对象与几何。 - 04
RELEASE GATE
验收
独立检查文本覆盖、结构事实与三种视觉视图，全部通过才发布。
QUALITY IS A RELEASE DECISION
质量不是一句模型评价，而是一组可阻断发布的证据。
zauso 同时检查可搜索文本、PDF 结构和最终渲染。高风险文档仍应由专业人员复核；系统不会把机器结果冒充认证翻译。
DELIVERY STATUS✓所有必需闸门通过后才可下载
语言完整性
检查漏译、未解析 OCR、异常短译文和跨页语境。
事实完整性
保护数字、日期、编号、URL、作者信息与不可变文本。
版面完整性
检查溢出、遮挡、页面框、旋转、裁切与原文残留。
视觉一致性
用原图、像素差异和叠加视图逐页复核最终渲染。
WHERE FIDELITY PAYS
为不能丢掉页面语境的工作而生。
投研与尽调
年报、招股书、行业报告与跨境资料。
数字、图表关系和脚注位置保持可追溯。研究与知识团队
论文、政策文件、智库报告与长篇资料。
保留引用结构，支持原文、译文与双语阅读。工业与技术文档
设备手册、标准、培训材料与投标文件。
术语一致，编号、警示和图注受到保护。本地化与出版
把复杂 PDF 的初译、排版与 QA 合成一条流水线。
适用于已获得翻译与发行授权的内容。PRIVATE BY ARCHITECTURE
私人文档不会被当成公开内容。
文档、任务与产物都绑定所有者身份；私有文件路由禁止公共缓存与搜索索引。模型请求不依赖服务端持久对话上下文。
账户级隔离
每一次文档与产物查询都必须同时命中当前所有者。
完整性校验
产物首次下载前核对大小与 SHA-256，路径必须位于受控存储根。
失败闭合
识别、重构或验收不完整时停止任务，不用猜测补齐缺口。
DESIGN PARTNER PILOT
先用真实复杂文档证明价值，再扩大规模。
当前采用邀请制付费试点，提供人工开通、质量回看与问题复盘。不开无限量套餐。
COMMON QUESTIONS
在上传第一份文件之前。
01zauso 和普通 PDF 翻译有什么不同？
普通服务通常提取文本后重新生成文档。zauso 以原 PDF 为发布底稿，只替换已确认的文字区域，并对结构、事实和最终渲染分别验收。
02扫描版 PDF 能处理吗？
可以进入 OCR 流程，但只有在文字覆盖和背景条件都可审计时才会继续；无法可靠识别的页面会明确失败，而不是静默漏译。
03能否用于合同、医疗或监管文件？
可以作为机器初译和版式处理工具，但不替代律师、医生、认证译员或其他专业人员的最终审阅。
04上传的文件会公开吗？
不会。私人文档与产物按账号隔离，相关页面不进入站点地图，并禁止公共缓存与搜索引擎索引。
05可以翻译杂志和商业出版物吗？
只有在你拥有文件并已取得所需翻译、复制与发行权利时才可以。试点不提供未授权内容。
BRING A DIFFICULT PDF
最好的演示，不是一张干净的宣传页。
带一份真正复杂、真正重要、过去需要人工重新排版的 PDF 来。我们用结果决定它是否值得进入你的工作流。